首页  »  翻译服务  »  速记服务

速记服务

    [速记服务] 欧亚明星 翻译速记服务

  •      


    欧亚明星(北京)翻译有限公司 提供由外籍译审专业服务的听录速记 

    英语速记, 顾名思义,是用来记录英语语音的符号系统。 1888年,美国人John Robot Gregg 发明了英语速记,共有20个基本速记符号。John Robot Gregg 认为英语速记符号一定要简单,明了,连贯,流畅,圆滑,易学,易懂。所以John Robot Gregg在精密地研究椭圆分割以后,结合英语字母的小写截头,去尾,取中法,逐一发明了代表所有英语语音元音,辅音的速记符号。

    英语速记符号书写的规则  英语速记符号书写时应该注意使速记符号:连贯,流畅,圆滑,方向性,比例,统一,清晰。

     

    英语速记操练的过程

      英语速记操练的过程:1.口授者用英语口授(Dictation)。2.听写者在头脑中建立对语音的反射(Reflection).3.同步速记(Simultaneous Stenographing)。4.把速记符号翻译成普通英文(Shorthand -to-Longhand).培德锦绣英语同声传译培训班认为:“反复逐级地进行这种专业训练,达到一定水平后,继续进行下一步既:把英文翻译成汉语。坚持分层次训练达到一定专业水平后,就可以尝试进行初级的英语同声传译了。英语同声传译并不是高不可攀的,要有飞跃巅峰,纵横四海的勇气,要相信科学,很多人的实践证明,科学的理论加上科学的实践,再加上坚持不懈的努力,赢在未来不是梦!!”有了初步的同声传译基本训练后,为了提升速度和准确率,可以采取以下步骤:1.加快口授者用英语口授的速度。2.人为地逐级干扰听写者在头脑中建立对语音的反射过程和强度。3.同步速记进行时,使速记者由静止逐步到散步再到跑步,并且人为加重速记者双手的重物负荷强度。4.把速记符号翻译成普通英文时不可以停顿,实在完不成的,必须跳过。全部内容完成后,回过头来把没有完成的地方强化训练直到下次可以不停顿。这样反复地训练可达中级水平。要想达到高级同声传译的水平,除了坚持初级,中级的步骤,还要:1.扩大英语词汇量以及最大限度地加快英语速记的速度训练,能够自己创造更多的,实用的简洁英语速记方式( Brief Forms )2.尽量多地熟悉非英语国家的英语表达习惯和英语国家的各种不同的英语表达习惯。3.尽量多涉猎联合国工作语言。了解各语系的特点,以及它们和英语的表达习惯的异同。4.锻炼好自己的身体,能够适应高强度的工作需要。5.刻意培养非凡的心理素质。6.博学多才,尽可能多地阅读国际贸易,国际金融,国际新闻等有关的书报杂志,收听,收看有关的广播和电视,也可以在百度网站上收索很多的相关资料学习。7.有很强的团队意识和合作精神。

     

    英语速记常用术语:

      1.Shorthand Notes (速记符号)。2.Brief Forms (速记符号的简式)。3.Shorthand Outlines {(一组)速记符号的外观}。4.John Hancock (花体英文)5.GSI (国际通用速记)。6. Shorthand Multi-tasking(英语速记操练时特别设计的重叠干扰)。7.Shorthand -anticipation (英语速记操练时的预测) 。8.Shorthand - reformulation (英语速记操练时的速记符号的重组) 。 9.Shorthand - simplification (英语速记操练时的速记符号和原文的合理简约) 。10.AIIC (国际会议口译员协会)。11.Shorthand - driving-along-sentence (英语速记操练时的顺句驱动). 12. Shorthand - faithfulness (英语速记操练时的速记符号和原文的信息等值)。 13.速记犹豫(Shorthand-Hesitation)。


    欧亚明星翻译速记开展项目:

    政府会议、企业会议、公司会议、新闻发布会、专家座谈会、网站直播、专家访谈、圆桌会议、现场访谈

    记者访谈、专家访谈、领导访谈、嘉宾访谈、现场直播、影视字幕配音、电话同声速记、录音录像转换文字

    整理采访磁带、大量书稿文字录入、会议会展、明星访谈、研讨会、谈判、录音笔转换文字、碟片转换文字

    娱乐节目字幕、电视剧、电影字幕、演讲、P3/P4转换文字等时时有效的快速记录。


速记服务 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注