首页  »  新闻头条

新闻头条

    苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

  • 这些年来,苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节营销,苹果中国将英文网站的 “A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物,开了又开。”是不是觉得很怪异呢?

    而就在昨天的父亲节,苹果中文官网秉承上次的翻译套路再次惊呆网友,将“ A Father's Day Gift , He'll open every day .”翻译成了“父亲节好礼,让他每天越开越开心”,而香港地区也翻译成了“父亲节礼物,让父亲天天打开”,简直让果粉无力吐槽。

    苹果官网再现神<a href=翻译 语文老师要崩溃了" src="http://img1.mydrivers.com/img/20140616/cf2545f0b4fa4567a8f7945df9bd84eb.jpg" style="border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid; border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid" />

    香港地区翻译:父亲节礼物,让父亲天天打开

    苹果官网再现神<a href=翻译 语文老师要崩溃了" src="http://img1.mydrivers.com/img/20140616/fd1a11d573db4445a280b099b7e9c2a7.jpg" style="border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid; border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid" />

    英文原文: A Father's Day Gift , He'll open every day .

    苹果官网再现神<a href=翻译 语文老师要崩溃了" src="http://img1.mydrivers.com/img/20140616/41970f138fb34f5799439ec49bd52ccc.jpg" style="border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid; border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid" />

新闻头条 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注