质控体系

“《深化党和国家机构改革方案》公布后各机构名称英译专题研讨会”在京举行



•  5月11日，由中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院组织召开的“《深化党和国家机构改革方案》公布后各机构名称英译专题研讨会”在京举行。中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长、中国译协常务副会长兼秘书长王刚毅出席、主持研讨会并致辞。中国译协顾问、中国翻译研究院副院长唐闻生、施燕华，中国翻译协会常务副会长陈明明出席研讨会。来自中宣部、中联部、外交部、中央党史和文献研究院、中国侨联、中国外文局、求是杂志社、中国日报、国际台、环球时报等外事外宣部门和新闻媒体的30余位资深翻译、知名教授、业务骨干参会。
  
       王刚毅在致辞中指出，在《深化党和国家机构改革方案》公布后，对中央党群机关以及国务院、全国人大、全国政协各机构的名称英译进行统一化规范化管理，是深入贯彻落实党的十九届三中全会精神，对外宣介我国家治理体系和治理能力现代化最新成果，讲好中国治国理政故事，展现中国全面深化改革图景的重要举措，具有重大意义。
   
  

  

    研讨会上，与会专家围绕近200个机构名称英译进行了认真、充分、热烈的讨论，确定了大部分机构的英译方案。大家一致认为，举办此次研讨会非常必要且及时，会议成果丰硕，特别是就长期以来对外译介效果不佳、译法不够统一的机构名称英译形成了一定的共识，将为推进中国特色政治话语对外翻译标准化建设发挥重要作用。