国际新闻翻译

下月12日起,申根签证要录入指纹

• 法国外交与国际发展部国务秘书Matthias Fekl率领访华代表团来到广州,他表示,10月12日起,法国启动签证信息系统,申请人需要到签证中心录入指纹。领馆供图
  
  
  法国外交与国际发展部国务秘书Matthias Fekl:
  
  
  9月7日,法国外交与国际发展部负责外贸、旅游及海外法国人事务国务秘书Matthias Fekl率领访华代表团来到广州,就法国旅游资源、签证、邮轮旅游和葡萄酒旅游等主题和广州媒体记者及旅游业者进行了研讨会。Matthias Fekl在接受采访时表示,10月12日起,法国启动签证信息系统,申请人需要到签证中心录入指纹,但这不会影响48小时出签,也有利于申请人今后重复申请申根签证。
  
  
  新快报记者 廖琼 实习生 徐芝韵
  
  
  预计今年 中国访法游客达200万
  
  
  Hi广州:这次在广州一共签订了那些项目?
  
  
  Matthias Fekl:我们这次签订了六项合作项目,主要集中在旅游和酒店餐饮企业。这和我们发展的目标是契合的。我们希望法国的旅游业走向国际化,让更多的人认识法国的餐饮艺术。
  
  
  Hi广州:代表团这次访问中国,旅游业是不是要推进合作的首要项目?
  
  
  Matthias Fekl:法国非常重视旅游,由法国外交部长亲自主管就可见一斑。葡萄酒旅游和邮轮旅游都是法国旅游重点发展的方向。法国是世界第一大旅游目的地,受到中国游客青睐,2014年有170万中国游客到访法国,预计到2015年底中国游客的数量会达到200万,并争取到2020年中国游客的数量达到500万。目前到访法国的游客中,有三分之一游客是因为法国的美酒、美食慕名而来。
  
  
  为了方便中国游客到法国旅游,2014年初法国政府简化了签证的申请手续,确保48小时出签。而且,巴黎机场有中文的标识和接待,还有中文的手机应用。
  
  
  邮轮旅游也开始为中国游客所熟知和认可,预计到2035年中国邮轮游客将达到1500万人。法国拥有众多港口,也拥有国际知名的邮轮公司,不但海上邮轮旅游非常发达,内河邮轮旅游也拥有优势。法国有8500公里长的内河航道,拥有欧洲第一大内河邮轮公司,线路覆盖巴黎、诺曼底、勃艮第、普罗旺斯、波尔多等著名城市。
  
  
  不影响48小时出签,
  
  
  有利于重复申请申根签证
  
  
  Hi广州:申根签证今后启动签证信息系统,申请人必须要到签证中心录入指纹,这是否意味着签证流程复杂化?
  
  
  Matthias Fekl:从今年10月12日起,法国启动生物签证系统,这个改革是在整个申根区统一行动,不仅仅是在法国。在一年半以前,我们就已经意识到必须要简化签证流程,签证材料已经一再精简。采用签证信息系统是国际通用做法,不会影响48小时出签,而且也有利于申请人今后重复申请申根签证。
  
  
  
  
  Hi广州:谈到安全问题,据中国驻法国大使馆领事部披露的数据,中国旅行团和公务考察团组人员在法国被盗抢的数量近几年来明显呈上升趋势。法国在大力发展旅游的同时,如何保障中国游客的安全?
  
  
  Matthias Fekl:我们也听闻了这些,首先我们表示非常遗憾。对于中国游客关心的安全问题,法国政府也在尽最大努力,制定了巴黎最高级别的安防措施以保护游客,包括制定中文游客服务信息以及和旅游团合作,在一些重要的购物商场增加安保,这些措施都取得了卓有成效的结果,犯罪率下降了25%,游客数量也在不断上升,这说明中国游客对于我们这些努力还是认可的。
  
  
  (原标题：下月12日起,申根签证要录入指纹)