国际新闻翻译
参考消息网2月18日报道 韩媒称，英国国际战略研究所的美国事务所长马克·菲茨帕特里克认为韩国、日本是“潜在拥核国”，并说：“如果东北亚地区出现核武装国家，韩国是最有可能的一个。”
据韩国《朝鲜日报》网站2月17日报道，菲茨帕特里克在即将于18日发布的《亚洲潜在拥核国》的报告书中说道：“考虑到韩国在军事、民间领域的经验和能力，韩国（如果下定决心）就能够在2年以内开发核武器。”他还说：“铀浓缩和核燃料后处理设施建设只需要4个月到6个月时间，但是考虑到雇佣和训练员工以及设计等因素，有可能需要19个月到24个月左右时间。”
报道称，海外专家认为韩国是“短期内可完成核武装的国家”的理由，是韩国军队弹道导弹、巡航导弹的水平和民间领域丰富的原子能发电经验。“玄武-2”弹道导弹能够精确打击500公里之外的目标，巡航导弹的射程更达1500公里。
菲茨帕特里克说：“韩国导弹的弹头直径在0.52米到0.54米之间，比初期核武器更小。这在射程和弹头小型化方面不会影响开发核武器。考虑到导弹弹头和射程的相关关系，韩国军队能够将1000公斤的核弹头发射到400公里之外。”
美国企业研究所研究员、《华尔街日报》专栏作家麦克·奥斯林，2月15日在网上发表题为《韩国，是否走向核武装》的文章中说道：“虽然奥巴马向韩国承诺‘绝不动摇的安保’，但是上个月朝鲜核试验使得韩国无法再相信该承诺。韩国虽然还没有走到核武器开发这一阶段，但已经非常接近。”
奥斯林还说：“韩国觉得曾承诺防止朝鲜开发核武器的历届美国总统背叛了他们。如果韩国进行核武装，日本、新加坡等国家和地区将紧随其后。”不过菲茨帕特里克说：“核武装将导致美国等国际社会的制裁，这将给韩国带来无法承受的巨大经济、政治、军事损失。在美国的防御公约依然强大且有效的情况下，韩国应该不会打破禁忌。”
