国际新闻翻译

美媒称姚明幽默感与生俱来 前翻译:他负责+谦逊

• 北京时间9月8日消息，来自《雅虎体育》记者克里斯-曼尼克斯的报道称，2003年，姚明新秀赛季开始几个月后，一位火箭队工作人员想与姚明开个玩笑，所以把老鼠装进鞋盒子里，并放在姚明衣柜里。他本以为平日里谦逊的2米26大个子看到这个小东西后会大叫起来。结果呢？姚明打开盒子后处变不惊，然后看着穆奇-诺里斯，“好吧，这是穆奇的兄弟，”姚明说道。

  　　姚明天生具有幽默感，对此他刚进入联盟时的翻译潘克伦看在眼里。潘克伦第一次见到姚明是在机场，当时他和姚明母亲以及一名火箭队工作人员去接姚明，然后直接去了新闻发布会。潘克伦注意到，媒体对于姚明的关注度是“超现实的”！

  　　“姚明是个负责的人，他总是面带笑容去处理每件事，尽可能保持随和的态度，不过他的负担真的太重了，”潘克伦表示。所以幽默，成了姚明排压的最佳方式。

  　　潘克伦透露，姚明经常和诺里斯开玩笑，而他与史蒂夫-弗朗西斯和波斯简-纳赫巴形成了最亲密的关系。“他俩并没有把姚明当作状元看待，”潘克伦表示。三年时间，潘克伦和姚明由工作关系发展成为好友。工作时，潘克伦帮姚明付账单，翻译电话内容，当司机开车送姚明去训练馆。而平时，潘克伦会与姚明一起打游戏。

  　　2005年，潘克伦与姚明分开，“对姚明来说，如果你是他朋友，那么你就是他一辈子的朋友，”潘克伦表示，“他是个非常优秀的人，谦逊和心胸开阔，他还是名人堂球员，但从不以自我为中心，平日里也不像是大明星。无论发生任何事，他都是以友好的态度面对一切。”（jim）