国际新闻翻译

俄罗斯准备参与限产 国际油价10日大涨

• 国际油价10日上涨。 
  　　俄罗斯总统普京当天表示，俄罗斯准备与石油输出国组织(欧佩克)成员国一起限制石油出口。他说，冻结或者削减石油产出是当前稳定国际能源市场的唯一途径。 
  　　欧佩克9月28日在阿尔及尔举行特别会议，决定将石油日产量减至3250万至3300万桶，以平衡市场供求。该决议公布后，国际油价已上涨超过10%。 
  　　截至10日收盘时，纽约商品交易所11月交货的轻质原油期货价格上涨1.54美元，收于每桶51.35美元，涨幅为3.09%。12月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨1.21美元，收于每桶53.14美元，涨幅为2.33%。