国际新闻翻译
据美国OddityCentral网站2月27日报道,现年86岁的里卡多·博塔尼(Riccardo Bertani)出生于意大利卡普拉拉村(Caprara)的一个农民家庭,小学便辍学在家务农,一生致力于翻译和记录100多种世界各地罕见和灭绝的语言,70年来已完成1000多册书籍的翻译与写作。
图为里卡多·博塔尼
博塔尼自称年少时“对数学过敏”,因而像村子里的大多数男人一样下地务农。但是很快,他意识到自己也不适合当农民,便开始专注于自己更加热衷的事情,即阅读和学习语言。
博塔尼的父亲曾当过村长,他们家有许多俄语书籍。即使博塔尼看不懂这种语言,但他依然为此着迷。他开始关注托尔斯泰这样的作家,并阅读他们的意大利文版作品,然后查阅俄语语法书学习原著中的俄语。
博塔尼被俄罗斯和乌克兰这样的东欧国家所吸引,在此后18年中,他专注于翻译这些国家的书籍。随着对这些地方的文化日益了解,他注意到不同民族人群的差异,并逐渐开始研究罕见、灭绝的语言。
博塔尼对语言的痴迷始于俄语和乌克兰语,但最终扩展到全球100多种罕见和灭绝的语言,包括爱斯基摩语、雅库特语、尤卡基尔语、卢塔语、伊特鲁里亚语、普鲁士语、巴斯克语、蒙古语等。有意思的是,他并不会讲英语、德语以及其他现代语言。
图为里卡多·博塔尼
与学习语言的渴望同样令人惊讶的是博塔尼独特的学习计划。从小开始,他都会在黎明前起床。博塔尼说在这段时间里,他的大脑似乎运转得更快,思维更加清晰。随着年龄渐长,坚持这个时间表变得有点儿艰难,但86岁的他依然坚持5点起床学习。在70年的学习和研究中,博塔尼已完成1000多册书籍的翻译与写作,包含多种语言数以千计的词汇的解释、翻译以及发音等。
在全球语言学家中,博塔尼因掌握了100多种罕见和灭绝语言的能力而闻名。俄罗斯、保加利亚等国曾邀请他前去讲述自己的经历,但他都拒绝了。事实上,他从未走出过意大利,因为他担心自己会对现实感到失望。从多年来阅读的书本中,他已经形成了自己有关俄罗斯等国家的独特印象,他不希望理想与现实发生碰撞。
来源:国际在线 2017-03-01 09:54 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版
意大利86岁老农自学上百种罕见语言 完成千册书籍翻译
国际新闻翻译 相关主题
- (7-22)·[国际新闻翻译] 东京奥运会开闭幕式导演被辞退 被批不尊重犹太人
- (6-21)·[国际新闻翻译] 欧洲电池产能恐将严重过剩 ——欧洲排放政策对电动汽车电池产能影响分析
- (3-11)·[国际新闻翻译] 美疾控中心:2020是美国历史上死亡人数最多的一年,超300万人失去生命
- (2-10)·[国际新闻翻译] 调查显示英国对欧盟出口水陆货物量1月暴跌
- (12-8)·[国际新闻翻译] 全球疫情急剧恶化,美国医疗近乎崩溃。
- (11-19)·[国际新闻翻译] 美国将有“女副总统”,德语词典要添新词
- (10-28)·[国际新闻翻译] 美政府与新冠起源有关?竞选网站被黑,特朗普给安上几项“大罪”
- (9-8)·[国际新闻翻译] 国际航协:疫情将导致全球航空业全年损失4190亿美元
- (8-18)·[国际新闻翻译] “翻译的使命是沟通和交流,为读者服务”
- (6-2)·[国际新闻翻译] “杀戮仍在继续”:黑奴制后遗症下的美国社会
- (5-8)·[国际新闻翻译] 最新一期《美国企业在中国》白皮书显示,在华美国企业对中国的长期发展前景充满信心——“中国依然是全球最大且最具活力的市场”
- (4-2)·[国际新闻翻译] 俄罗斯沙特大打价格战,这家40岁的美国公司轰然崩塌,500亿市值灰飞烟灭
- (3-17)·[国际新闻翻译] 美联储狠招难阻美股又双叒熔断,下一步还会发生什么?
- (1-15)·[国际新闻翻译] 美国2019自然年财政赤字破万亿 创7年新高
- (1-7)·[国际新闻翻译] 美国签证政策遭诟病 业内人士建议赴美学子做“两手准备”
- (1-7)·[国际新闻翻译] 美国伊朗博弈升温 伊拉克沦为角力场
- (12-25)·[国际新闻翻译] 美国南加州大学中国留学生欲拍纪欣然案纪录片
- (11-26)·[国际新闻翻译] 埃及国家翻译中心主任:望图书能够呈现更加完整、真实的中国
- (10-31)·[国际新闻翻译] 能否打破僵局 全世界都在等英国“圣诞选举”结果
- (10-15)·[国际新闻翻译] “海贝思”致日本58人丧生 数千住宅被淹水电难恢复
- (9-2)·[国际新闻翻译] 国际油价料创下近七周最大涨幅!美国库存下滑、贸易局势趋缓 还有老天爷“帮忙”
- (8-22)·[国际新闻翻译] 【财富发布改变世界52家公司:比亚迪、阿里、百度上榜】
- (8-15)·[国际新闻翻译] 能翻译快点吗?新海诚称《三体》太好看
- (7-24)·[国际新闻翻译] 美国楼市失宠,移民和贸易政策不友好是关键
- (7-24)·[国际新闻翻译] 日韩贸易争端中的美国影子
- (7-5)·[国际新闻翻译] 到新西兰旅游注意!新西兰开征游客税 申请签证时缴纳
- (6-6)·[国际新闻翻译] 面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…
- (5-13)·[国际新闻翻译] 华媒:申请美国H-1B签证 每4人就有1人被打回票
- (5-13)·[国际新闻翻译] 中国选手出战英语演讲界奥林匹克大赛
- (4-23)·[国际新闻翻译] 美国不欢迎你!何时变这么小气了?吊销30中国学者签证
- (4-3)·[国际新闻翻译] 中国红中的一抹蓝——翻译志愿者助力中国救援
- (3-22)·[国际新闻翻译] 美国收紧对古巴签证政策 停发五年多次往返签证
- (12-28)·[国际新闻翻译] 印尼伊里安查亚省地区附近发生6.2级左右地震
- (11-7)·[国际新闻翻译] 泰国政府批准暂时免收中国游客落地签证费
- (10-26)·[国际新闻翻译] 港媒:翻译不靠谱令美误读中国
- (9-13)·[国际新闻翻译] 习近平主席访问“海洋”全俄儿童中心
- (9-3)·[国际新闻翻译] 开启中非团结合作新征程
- (8-10)·[国际新闻翻译] 美副总统宣布美国将建立太空部队 特朗普发推庆祝
- (8-1)·[国际新闻翻译] 支持者利益受贸易战影响 特朗普遭遇“政治滑铁卢”?
- (7-25)·[国际新闻翻译] 特朗普支持率45%创上任后新高 党内支持率88%紧追小布什纪录
- (7-25)·[国际新闻翻译] 沉船后,中国游客退订泰国游,泰旅游业者呼吁免签证费
- (6-21)·[国际新闻翻译] 特朗普会让美国“退出地球”?
- (6-21)·[国际新闻翻译] 习近平同朝鲜劳动党委员长金正恩举行会谈
- (5-21)·[国际新闻翻译] 墨西哥当局将对古巴坠毁飞机所属公司进行突击检查
- (5-10)·[国际新闻翻译] 外媒关注中日韩领导人会议:李克强呼吁维护多边自由贸易体系
- (5-10)·[国际新闻翻译] 球星中文绰号翻译成英文后变味了,美国人以为我们在贬低库里
- (4-17)·[国际新闻翻译] 去欧洲26国家门口可办签证 卢森堡旅游签证便捷服务平台在郑揭牌
- (4-8)·[国际新闻翻译] 调查显示日本公立初高中生英语能力整体不达标 地域差距明显
- (3-22)·[国际新闻翻译] 国际早班车:美元美股下挫 人民币大涨近300点
- (3-14)·[国际新闻翻译] 揭秘国际驾照高价办证陷阱:用翻译件冒充 售价超千元
推荐关注
- (4-13)·[社会公益] 2015年欧亚明星第四届国际口笔译大赛口译决赛暨颁奖典礼成功举办
- (6-23)·[中文版图书] 欧亚明星翻译书籍-美国总统全书
- (6-24)·[主题服务] 欧亚明星北京翻译公司保密服务
- (11-20)·[社会公益] 欧亚明星(北京)翻译有限公司支持环保,特制环保手提袋
- (10-30)·[荣誉风采] 谭总和土耳其出版集团负责人CEM洽谈出版合作成功
- (9-14)·[荣誉风采] 欧亚明星2012年同传大会
- (11-6)·[外文版图书] 欧亚明星法文版图书-非洲农业发展与实用技术
- (6-18)·[社会公益] 欧亚明星与北京语言大学联合成立翻译基地
- (6-18)·[荣誉风采] 欧亚明星 中国翻译协会会员
- (6-18)·[荣誉风采] 欧亚明星荣获全国翻译行业质量 服务 信誉AAA级企业
- (6-18)·[荣誉风采] 欧亚明星荣获中国涉外翻译行业十大最具影响力品牌
- (6-18)·[欧亚文化] 欧亚明星 中医健康指导
- (6-15)·[欧亚文化] 欧亚明星2011圣诞节
- (6-15)·[欧亚文化] 欧亚明星2011年年会
- (6-14)·[会展翻译] 欧亚明星会展翻译
- (6-13)·[主题服务] 欧亚明星排版翻译服务
- (6-12)·[多媒体服务] 欧亚明星多媒体服务
- (6-12)·[欧亚文化] 欧亚明星2012精美台历赠送给广大客户
- (6-1)·[培训服务] 欧亚明星 翻译培训服务
- (6-1)·[速记服务] 欧亚明星 翻译速记服务
- (5-30)·[电话会议] 欧亚明星电话会议
- (5-30)·[驻场翻译] 欧亚明星 驻场外派翻译服务
- (5-30)·[专利翻译] 欧亚明星 专利翻译
- (5-30)·[荣誉风采] 欧亚明星-中国涉外翻译领域最值得信赖翻译服务机构
- (5-30)·[联系我们] 欧亚明星翻译联系方式
- (5-22)·[关于欧亚] 欧亚明星简介
- (5-22)·[外文版图书] 欧亚明星英文出版翻译图书
- (5-22)·[口译服务] 欧亚明星口译翻译
- (5-14)·[主题服务] 欧亚明星 英语翻译
- (5-11)·[笔译服务] 欧亚明星--笔译翻译服务
- (3-21)·[联系我们] 行车驾驶路线地图
- (5-30)·[社会公益] “欧亚明星杯”首届北京地区高校联盟口译大赛--欧亚明星独家冠名赞助
- (5-30)·[社会公益] 欧亚明星为中国翻译行业发展战略研究院理事单位
- (5-30)·[社会公益] 欧亚明星应邀参加2011年中国企业新经济高峰论坛
- (5-30)·[社会公益] 2011年5月20日欧亚明星应邀出席北语高级翻译学院成立大会
- (4-6)·[同传翻译] 同传翻译现场
- (10-18)·[同传翻译] 同传会议现场
- (6-13)·[行业解决方案] 欧亚明星翻译 自动化行业 制造行业
- (6-6)·[主题服务] 欧亚明星笔译服务内容 翻译服务领域
- (5-22)·[会展翻译] 欧亚明星会展翻译服务