国际新闻翻译
（原标题：美国《世界日报》：加州湾区华人募捐一呼百应）
视频：美国加州山火：死亡人数升至41人 灾民陆续返家 来源：央视新闻
中新网10月18日电 美国《世界日报》10月17日刊登署名为刘先进的文章称，美国加州山火造成大量人员伤亡和财产损失，近日，加州湾区华人主动发起募捐，一呼百应，受到了当地华人的大力支持。
美国加州一受灾小镇。文章摘编如下：
美国加州北湾大火已造成41人死亡，索诺玛县有88人失踪，但灾难挡不住华人踊跃奉献爱心。
湾区华人鲍女士称，北湾大火后，她尝试着在社交媒体发送了一条号召捐赠的信息，没想到反响热烈。
鲍女士说，一开始计划的捐赠地点有点远，为了方便大家，决定将捐赠点设在姐姐的餐厅里。餐厅员工利用休息时间，帮忙装货、卸货毫无怨言，餐厅的地上堆满了人们的爱心赠品。
有孕妇亲自把捐赠物送过去，得知灾区不收旧衣物后，十分着急。该名孕妇又跑到附近商店，买了实用的灯具来捐赠。虽然挺着大肚子，仍然自告奋勇说，要开卡车帮忙送衣物。
捐赠品的涵盖范围也很广，除大人用的衣物，还有小孩的奶嘴、奶粉、尿不湿，甚至有宠物狗的衣服。得知灾区用不上旧衣服，几个义工又连夜将旧衣服送给慈善组织，将原本三卡车的物资缩减到一卡车。
准备送爱心到圣塔罗莎市的前一天，鲍女士又犯了愁，因为卡车太大，她有些不敢开。在社交网络上发出求助后，又有两名朋友主动当义工司机。
集合多名华人朋友的爱心，鲍女士和几名义工一起，开着大卡车，将满满的食品和衣物，以及3200多美元的现金和支票于15日送到了圣塔罗莎市。
鲍女士说，华人在灾难中的表现非常团结，让人感到温暖。目前最担心的，是大家只关注灾后这一段的救援工作。其实这远远不够，因为灾区重建是个长期的过程，需要人们持续投入。在火灾面前，任何人都是弱者，都需要帮忙。
(原标题：美国《世界日报》：加州湾区华人募捐一呼百应)
本文来源：中国新闻网责任编辑：王晓易_NE0011
