首页  »  国际新闻翻译

国际新闻翻译

    开启中非团结合作新征程

  • 9月3日,2018年中非合作论坛北京峰会大幕拉开。这是中国今年规模最大、外国领导人出席最多的主场外交活动。习近平主席将在北京峰会上宣布中国对非务实合作新举措。中方将按照中非领导人共同绘就的新时代中非合作蓝图,同非方一道,共同落实好这些新举措,推动中非经贸合作取得新发展。

    中国,世界上最大的发展中国家;非洲,发展中国家最集中的大陆。中国在埃博拉疫情暴发后最早提供紧急援助,连续9年是非洲第一大贸易伙伴,中企承建肯尼亚独立以来第一条铁路、乌干达第一条高速公路……中非双方的握手,承载的是中非26亿人民的梦想和福祉,吸引的是来自全世界的关注和目光。

    “中非从来都是命运共同体”,“双方是发展道路上的真诚伙伴,是国际事务中的天然同盟军。中国的发展将给非洲带来更多机遇,非洲的发展也将为中国发展增添动力”,习近平主席对中非关系的论断,昭示着中非合作的美好前景。过去5年多,习近平主席四度访问非洲,与非洲领导人会面约140人次。频繁的高层互动,奠定了中非合作坚实的政治基础。真实亲诚政策理念和正确义利观,在整个国际关系领域产生的强大感染力和影响力日益为世界所关注。

    中非合作论坛成立以来,中非合作成效显著,成果有目共睹,受到非洲人民一致欢迎和国际社会高度评价。中非合作论坛已成为中非合作的响亮品牌,也成为引领国际对非合作、提升南南合作的一面旗帜。政治上平等互信、经济上合作共赢、文明上交流互鉴、安全上守望相助、国际事务中团结协作,2015年中非合作论坛约翰内斯堡峰会以来,中非关系“五大支柱”不断做强和夯实,中非“十大合作计划”硕果累累。

    诚如纳米比亚总统根哥布所言:“中国从来没有殖民过非洲、从来没有掠夺过非洲,一直平等对待非洲中小国家。中国历史上支持我们的正义事业,今天继续帮助我们的发展。中国才是非洲的真诚伙伴和朋友。”连一向苛刻的西方媒体也不得不承认,中国在非洲的形象比许多西方人愿意相信的要好。德国总理默克尔也表示,在与非洲的经济合作上,中国能提供全方位的方案,更胜一筹。

    事实上,中非间的合作,给非洲带来的变化远不止在经济层面。英国学者就发现,蒙内铁路不仅给肯尼亚带来了4.6万个就业岗位,更培养出了该国一批女司机;在埃塞俄比亚,很多原本务农或从事家务的女性,通过中国工程项目实现了就业,获得了更大的个人发展空间。

    这些仅仅是中非合作带来巨大变革的一个章节。放眼当下和未来,无论中国还是非洲,都处于自身发展的关键时期。非洲正加快现代化进程,期待实现经济独立和自主可持续发展,中国则致力于全面深化改革,努力推进经济结构调整。中非发展战略高度契合,共建“一带一路”将为双方带来前所未有的机遇。同时,国际形势的变化,也需要中非采取更多行动,确保一个公正、公平、具有代表性、更符合世界政治现实的国际治理体系。

    回溯过去,在中非关系发展的每一个关键时期,双方都能登高望远,找到中非合作新的契合点和增长点,推动中非关系实现新的跨越。相信北京峰会的举行,将再次彰显中非团结合作的强大活力,助推发展中国家整体发展的良好势头,汇聚国际社会促进和平发展的正义力量,以构建更加紧密的中非命运共同体为契机,推动构建人类命运共同体。

国际新闻翻译 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博