首页  »  国内社会新闻

国内社会新闻

    出国看病安全提示:在“某宝”找病历翻译怎可行?

  • 近年来,出国看病、海外就医这一概念开始兴起于我国的富人阶层,现在,越来越多的中产阶级家庭也加入了这一行列。但是专业人士提醒,海外就医是一项专业性极其强的工作,每一个工作环节都不容忽视,英文病例翻译跟需要医学背景的专业人士来进行。

    1.jpg

      去年有这样一则新闻,《西班牙华人女子因语言障碍,做手术被误切子宫》,讲的是华人移民赵女士,在西班牙检查时发现子宫良性肿瘤。可能是因为移民多年,赵女士感觉自己的语言没什么问题,所以和医生的沟通都是独自完成,随后就入院接受了手术治疗。
      不久后她返回医院复查,却被告知子宫已被切除。原来,西班牙医院的医生给她提供了两种方案,一种是只切除肿瘤,另一种是根治性的子宫全切。尽管赵女士的外语应付日常生活毫无困难,但面对专业的医学术语,她犹如听天书一般,只是不停地回答“是”,并在同意书上签了字。
      赵女士“仅是”因为这个小小的错误失去了一个器官,可见医学翻译无小事,它是国人出国看病过程中不容忽视的环节。 
      据了解,出国看病行业在我国刚刚兴起,由于缺少相关行业规范,一些不良中介机构,竟会从网上花几百元找翻译人员翻译病例,其后果不敢想象,患者在选择时一定要仔细甄别。
      麻省总医院国际患者项目主任Leila Carbunari曾经表示:首先要准备好病历,需要尽可能多的国内临床报告和数据,这有助于这里的医生了解患者已经接受了哪些治疗。如果有原始的复印件会很有帮助,同时也需要翻译成英文,需要准备影像光盘、病理报告,并且要带来病理切片。

    2.jpg

      盛诺一家医学翻译部接受美国医院的培训

      我国最大的出国看病服务机构盛诺一家,截止目前,已经帮助上千名患者成功实现了海外就医,而他们始终认为病历资料的准备是所有工作的基础,有着一支精通国内外医疗的医学顾问团队,才能把患者的中文病历做成一个国外医院、国外医生认可的病例摘要和英文病例。
      盛诺一家在全国共有20多名医疗顾问,他们多为临床医学博士、硕士毕业,并曾经在国内三甲医院或国外权威医院有过多年从医经历,并长期接受国外医院标准化转诊流程培训,拥有国外医院颁发的转诊医师认证。
      同时,盛诺一家的医学翻译团队大多毕业于北大医学部医学英语专业,自建医学语库,目前已积累4千多专业词汇,并通过三级审核机制,保障病例翻译的准确无误。截至目前,他们所翻译的病历国外医院接收率为100%。
      随着我国出国看病热潮的到来,希望出国寻求医疗服务的患者,一定要重视医学翻译,不管是病历资料的文字翻译,还是诊室与医生交流时的口译。医学这种“术语密集型”翻译,不同于普通的文学翻译(普通文学翻译通常2-3个汉字转化为一个英文单词,医学翻译平均1.5个汉字就要转化为一个英文单词,信息密集度可见一斑),任何错误导致的后果,也可能是灾难性的。所以务必要找专业、靠谱的医学翻译。而盛诺一家团队的每一个工作人员,将以更加严谨、专业的精神,为更多中国患者提供优质海外医疗服务。
      截止目前,盛诺一家已经积累了千余例出国看病成功案例,通过自建医学语库,翻译“制式”病历,盛诺一家翻译的病历,国外医院接收率达到了100%,为患者在国外就诊奠定了良好基础。在此,也提醒广大消费者和患者,在网上找到的,花几百块钱就能解决的病例翻译,您可要仔细留心了。

        来源:中国网

    免责声明:本文仅代表作者观点,与华夏经纬网无关。华夏经纬网不对文章所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,并自行承担全部责任。

    责任编辑:李欣 华夏经纬网   2017-04-20 14:57:18   

国内社会新闻 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注