国内社会新闻

南理工成立江苏首家“一带一路语言研究中心” “一带一路”小语种人才紧缺 高校增设相关专业

• 本报讯（通讯员　朱志飞　记者　傅静怡）随着“一带一路”的建设推进，越来越多的人开始重视沿线国家语言的学习和运用。昨天，南京理工大学举办了“一带一路语言文化传播战略研究高层论坛”，成立了江苏首家“一带一路语言文化传播战略研究中心”。会上，众多高校专家纷纷表示，现今“一带一路”小语种人才稀缺，不少高校已经或打算增设“一带一路”相关的小语种专业。
  　　浙江大学长江学者许钧教授介绍，“一带一路”的建设，始终绕不开语言关，“一带一路”沿途涉及60多个国家，包括20多种语言，其中有不少是少人问津的小语种。“过去我们学习英语、俄语比较多，但随着‘一带一路’发展的需要，我们到沿线中亚一些国家时，不能总用英语和俄语跟他们交流，这没有办法了解当地的文化和民俗，也会影响到交流的效果，因此小语种人才变得急缺。”
  　　上海外国语大学原校长戴炜栋教授也说，由于“一带一路”沿线小语种人才紧缺，因此上外从去年开始，就在增设相关小语种专业。
  　　“我们原先是十几个语言专业，去年招生时已经增加到二十多个，其中很多都是‘一带一路’沿线的小语种，包括哈萨克斯坦的哈萨克语、乌兹别克斯坦的乌兹别克语等，学生一方面要学习专业的小语种，一方面也要学习英语，两者结合起来将来就业的空间更大。”
  　　高校除了增设相关专业，还会将老师和学生送出学习小语种，或者引进国外小语种学习的项目，通过多种方式来完成小语种的人才的培养。
  　　南理工外国语学院院长赵雪琴教授介绍，以南理工此次成立的“一带一路语言文化传播战略研究中心”为例，就有四个重点项目，分别对应“一带一路”沿线国家的文学、语言、翻译和法律，从各个方面掌握当地的文化民情。
  　　另外，现今对于小语种的翻译，也有了更高要求。许钧教授介绍，过去我们总是把语言人才和翻译人才混为一谈，实际上这是有区别的，很多人没有受过翻译的专业训练，可能只是精通两国语言，却没有办法做翻译，“一带一路”的建设需求翻译人才做“精”，在一些特定场合，要能翻译农业、工业、科技、哲学等专业术语，未来任重而道远。